-
1 voll eingezahlt
voll eingezahlt
fully paid. -
2 voll
voll I adj GEN full, complete • bei voller Kapazität GEN at full capacity • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule • volle Bereitstellung von Mitteln beschließen POL vote full supply • volle Beteiligung zugesagt GEN full interest admitted, fia • zum vollen Ausgleich RW in full settlement, full to capacity voll II adv GEN fully, completely • etw. voll nutzen GEN make full use of sth • nicht voll ausgeben 1. GEN underspend (vorhandene Mittel); 2. WIWI underspend • nicht voll tragen RW underabsorb • nicht voll übernehmen RW underabsorb • sich voll verausgaben GEN (infrml) work flat out (bei der Arbeit) • voll ausgelastet RW full to capacity • voll bezahlt GEN fully paid, f.p. • voll finanzieren FIN mortgage out • voll finanziert ADMIN fully funded • voll im Gang sein POL be in full swing* * *adj < Geschäft> full, complete ■ bei voller Kapazität < Geschäft> at full capacity ■ bei voller Leistungsfähigkeit < Geschäft> at full capacity ■ ein volles Programm haben < Geschäft> work to a very tight schedule ■ mit voller Kraft arbeiten < Ind> go full steam ■ zum vollen Ausgleich < Rechnung> in full settlement, full to capacityadv < Geschäft> fully, completely ■ etw. voll nutzen < Geschäft> make full use of sth ■ nicht voll ausgeben 1. < Geschäft> vorhandene Mittel underspend; 2. <Vw> underspend ■ nicht voll tragen < Rechnung> underabsorb ■ nicht voll übernehmen < Rechnung> underabsorb ■ sich voll verausgaben < Geschäft> bei der Arbeit work flat out infrml ■ voll ausgelastet < Rechnung> full to capacity ■ voll bezahlt < Geschäft> fully paid (f.p.) ■ voll finanzieren < Finanz> mortgage out ■ voll finanziert < Verwalt> fully funded ■ voll im Gang sein < Pol> be in full swing ■ volle Bereitstellung von Mitteln beschließen < Pol> vote full supply ■ volle Beteiligung zugesagt < Geschäft> full interest admitted (fia)* * *voll
(vollständig) outright, entire, complete, whole;
• voll ausgeschrieben in full [letters];
• voll beladen loaded;
• voll berechtigt fully qualified (authorized, entitled);
• voll berufsunfähig wholly and permanently disabled;
• voll besetzt (Hotel) full up (Br.), fully booked;
• voll eingezahlt (Kapital) fully paid [up];
• voll gedeckt fully covered;
• voll gezeichnet fully subscribed;
• voll haftbar fully liable;
• voll steuerpflichtig wholly liable to a tax;
• voll versichert fully insured (US);
• j. voll auszahlen to pay s. o. outright;
• voll bezahlen to pay in full;
• über sein Vermögen voll verfügen können to be entire master of one’s property;
• voll ausgelastet sein (Betrieb) to be working to capacity;
• voll verantwortlich sein to be responsible for one’s actions;
• voll eingezahlte Aktie paid-up share, full-paid stock (US);
• voller Arbeitslohn full pay;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted;
• voller Betrag entire (full) amount;
• volle Betriebsleistung full operating capacity;
• mit vollen Bezügen pensioniert werden to be retired on full pay;
• volle Eigentumsrechte haben to own outright;
• voller Fahrpreis full fare;
• volles Gehalt full salary;
• volles Gewicht full weight;
• volle Haftung full liability;
• volles Handelsgewicht avoirdupois;
• volles Haus haben (Hotel) to be fully booked;
• volle Ladung full load (cargo);
• voll ausgeschriebener Name name written in full;
• volle Pension board residence;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• volle Produktionskosten total production cost;
• volle Risikoübernahme (Versicherung) full risk (coverage);
• voller Satz Versandpapiere complete set of shipping documents (US);
• voller Seitenpreis full-page rate;
• voll bezahlte Stelle fulltime job;
• volle Summe entire sum;
• volles Vertrauen entire confidence;
• volle Woche whole week. -
3 eingezahlt
eingezahlt, bei der Bank
paid into the bank;
• teilweise eingezahlt partly paid;
• voll eingezahlt fully paid. -
4 bei der Bank
eingezahlt, bei der Bank
paid into the bank;
• teilweise eingezahlt partly paid;
• voll eingezahlt fully paid.
См. также в других словарях:
Aktie — und Aktiengesellschaft. Die Aktiengesellschaft ist nach dem Handelsgesetzbuch eine Handelsgesellschaft, bei der sich (im Unterschiede gegen die andern Arten von Handelsgesellschaften) sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
B.V. — Die besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BV) ist eine niederländische Kapitalgesellschaft und entspricht ungefähr der GmbH. Das eingezahlte Kapital muss mindestens 18.000 € betragen (gezeichnetes Kapital). Dieses muss auch voll… … Deutsch Wikipedia
Besloten Vennootschap — Die besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BV) ist eine niederländische Kapitalgesellschaft und entspricht ungefähr der GmbH. Das eingezahlte Kapital muss mindestens 18.000 € betragen (gezeichnetes Kapital). Dieses muss auch voll… … Deutsch Wikipedia
Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid — Die besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BV) ist eine niederländische Kapitalgesellschaft und entspricht ungefähr der GmbH. Das eingezahlte Kapital muss mindestens 18.000 € betragen (gezeichnetes Kapital). Dieses muss auch voll… … Deutsch Wikipedia
Besloten vennootschap — Die besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BV) ist eine niederländische Kapitalgesellschaft und entspricht ungefähr der GmbH. Das eingezahlte Kapital muss mindestens 18.000 € betragen (gezeichnetes Kapital). Dieses muss auch voll… … Deutsch Wikipedia
S.r.o. (Tschechische Republik) — Spoločnost s ručením obmedzeným abgekürzt s.r.o., ist die tschechische Bezeichnung für die Rechtsform der haftungsbeschränkten Gesellschaft in der Tschechischen Republik. Die Gesellschaft kann auf Grundlage einer Gründungsurkunde durch eine… … Deutsch Wikipedia
SPOLEČNOST S RUČENÍM OMEZENÝM — Spoločnost s ručením obmedzeným abgekürzt s.r.o., ist die tschechische Bezeichnung für die Rechtsform der haftungsbeschränkten Gesellschaft in der Tschechischen Republik. Die Gesellschaft kann auf Grundlage einer Gründungsurkunde durch eine… … Deutsch Wikipedia
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid — Die besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (wörtlich: geschlossene/private Gesellschaft mit beschränkter Haftung), abgekürzt B.V. oder BV, ist eine niederländische Kapitalgesellschaft und entspricht ungefähr der GmbH. Das… … Deutsch Wikipedia
s.r.o. (Tschechien) — Společnost s ručením omezeným abgekürzt s.r.o., ist die tschechische Bezeichnung für die Rechtsform der haftungsbeschränkten Gesellschaft in der Tschechischen Republik, deutsch Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Die Gesellschaft kann auf… … Deutsch Wikipedia
Genossenschaft — I. Charakterisierung:Die G. ist eine Gesellschaft von nicht geschlossener Mitgliederzahl mit dem Zweck, den Erwerb oder die Wirtschaft ihrer Mitglieder mittels gemeinschaftlichen Geschäftsbetriebs zu fördern. Der Charakter der G. als… … Lexikon der Economics
